استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"جيسي"، لمَ كل هذا التأخير؟
أشعر بالتقزز ولا شيء يليق بي.
عزيزتي، هكذا تريدك شركات الأزياء أن تشعري
كي تنفقي كل أموالك في متجر "فوريفر 21"
على ملابس مصنوعة بأيدي أطفال ماليزيين، الذين يدخنون السجائر، بالمناسبة.
لمَ لا ترتدين السروال الأبيض القصير؟ يليق بك دائماً.
أمي، تظنين أن كل شيء يليق بي.
كلا، ليس صحيح، ترتدين بعض الملابس التي أجدها منفرة للغاية.
إذاً، كيف حال علاقتك بـ"جيسي"؟
هل رأيتها منذ...تعرف ما أقصد، القبلة؟
أجل، راسلتها قائلاً "مرحباً"
فأرسلت لي مقطعاً مصوراً لكلب يرتدي زي صياد.
- رباه، أظنها معجبة بك؟ - فيما أحسب.
كان الكلب يرتدي قبعة ومعطفاً، ممسكاً بصنارة صغيرة...
- لا، رأيته. - طريف ومازح، لكن أيضاً...
- لا يرسله المرء جزافاً. - ما زلت أفكر في رد.
أخبره أن يرسل صورة لقضيب، تحب الفتيات ذلك
ولا سيما إن كانت من دون سابق إنذار أو لا علاقة لها بالسياق.
"يوم الرحلة الميدانية"
رباه، أحب يوم الرحلة الميدانية!
لا أطيق صبراً حتى أرى أي مغفل من هؤلاء نسي تذكرة الدخول.
وأنتما، "ديفن" و"ديفن"
- المعروفان بآل "ديفن". - نحن آل "ديفن".
تخلبان الألباب كالعادة أيها الزوجان القويان المتحرران من العرقية.
- بحق، هذا ليس بالأمر الجلل. - مرحباً يا رفاق.
بالحديث عن الأزواج يا "نيك"، كيف حال علاقتك بـ"جيسي"؟
- ما أروع الارتباط بعلاقة ما. - هل تتواعدان أم ماذا؟
أنصت إليّ يا "نيك"، أنت وسيم جداً.
طريف أحياناً، لكنك صغير الحجم وتحتاج إلى خصلة جذابة.
- كوني وسيماً طريفاً يبدو مثل خصلة جذابة. - "جيسي" في أوجها.
الأضواء مسلطة على الفتيات الأذكياء، حالياً.
بصراحة، لا أعرف ماذا ترى فيك من خصال جذابة.
أغلب جاذبية "نيك" تنكشف لك كلما توطدت معرفتك به.
- ثم تجد هذا الفتى. - أعرف أنه انبغى ألا أتفوه بشيء.
أنت والمثلي ممن لا يعيرهم أحد أي اهتمام.
أتريد أن تجذب الأضواء؟ وطد علاقتك بـ"جيسي"
واقطع علاقتك بـ"بيلي جين كنغ".
انظروا من جاء.
مؤخرتك جذابة في هذا السروال الأبيض القصير أيتها اللعوبة.
حقاً؟ كان سروال قريبي.
- "جيسي"، مرحباً. - مرحباً.
- عناق؟ - أجل، أو...
- أعني، أجل، يمكننا فعل ذلك، أو... - ماذا عن...أهذا...؟
ماذا لو فعلنا شيئاً مثل الدوران...
ما ألطف ذلك، انظروا إلى مدى غرابتهما.
أجل، أستطيع أن أرى ذلك.
ليس هذا من أجلي لكنه سيروق الناس، فهو مثل "ستارباكس"، هذا ما تريده "أمريكا".
إذاً، ما العلاقة؟ هل أنتما زوجان أم ماذا؟
تباً، ماذا سيفعل هؤلاء الملاعين؟
إذاً، ما العلاقة بينكما؟
أظن أنه ربما...
- أجل، نحن نتواعد؟ - أجل.
الجميع يرتبطون.
"نيك" و"جيسي"، أمي وممرضها بدار العجزة "روبرتو".
الجو مفعم بالحب.
حسناً، إلام ننوي إذاً؟
أن نجد أول مقعد ليس محفوراً عليه صليب مثني الأطراف من الخلف؟
"نيكي"، في الخلف، نحن في الخلف هنا، الأزواج في الخلف.
أظن يفترض بنا الجلوس معاً؟
- في مؤخرة الحافلة؟ - أجل.
- هل تمانع ذلك؟ - كلا بالطبع.
فإن مؤخرة الحافلة للمرتبطين
وبالطبع لذلك الفتى ذو الكرسي المدولب
لئلا يُعاقب الأولاد المشاهير على إقصائه.
كما أن عليهم إدخال هذا اللعين من مؤخرة الحافلة.
لعلمك، استطعت السير حتى تلقيت التطعيم.
"جيسي"، "نيك"، مرحباً، هل ستنضمان إلينا؟
اذهبا! سأكون بخير، إنما تذكرا كل ما يحدث...
- إلى اللقاء "أندرو". - لكي تخبرني لاحقاً.
- سيدتي. - شكراً لك سيدي الكريم.
حسناً، هذا أمر حميد يا حبيب قلبي.
- لا يروقني عندما تناديني هكذا. - الآن يمكنك الجلوس بجوار فتاة
فخذك الخارجي يلامس فخذها الخارجي
طرف كوعك يلامس أسفل ثديها.
صديقك "جاي" هناك يدرك الفكرة جيداً.
- أهذه ورقتك؟ - لا.
- تباً! - ربما هذه ورقتي؟
لمَ لا تريدين الخروج معي؟
هيا، خذ مقعداً قبل فوات الأوان.
كلا، لا تجلس مع فتى حقيبة الظهر ذات العجلات.
- فهو يعجز عن فهم الإشارات الاجتماعية. - مرحباً، أنت تنظر إليّ.
كم طولك؟ هناك وحش إلى جانبك.
كيف الحال "كيلب"؟
أجل، اجلس معها.
هل تذكر حين جعلتك تستمن في سروالك أثناء الحفل؟
لا، نسيت حين قذفت أمام العلن.
- حقاً؟ - لا، لن أنسى ذلك أبداً.
هيا، فهي لا تعرف ما جرى
إلى جانب ذلك، أنت لا تعرف ما في تلك الحقيبة.
أراهن أنها مليئة بالكثير من الأعضاء الذكرية الصناعية.
"أندرو"، أتريد أن تلعب "ترافل سكرابل"؟
إنها تريدك بشدة.
رباه، "أندرو"، إن لم تجد مقعداً قريباً فسنعلق مع...
- خذ مقعداً يا صاح. - لا!
اللعنة على ذلك.
سأذهب...سأذهب لألقي لعنة على ذلك.
إذاً، ما الخطب "أندرو"؟ أتواعد أحداً؟
أنا شخصياً، ليس في الوقت الراهن أو في الماضي فعلاً
لكن ليس هناك سوى امرأة واحدة في حياتي.
إنها خضراء صدئة، وطولها 1000 قدم
معروفة باسم تمثال الحرية
أي وجهتنا في الرحلة الميدانية يا فتى.
أي مثال آخر لاختلاق الخرافات الأمريكية يا رفاق.
سرقنا هذا البلد بأسره من الأمريكيين الأصليين.
رباه، ما أعمق تفكيره!
حسناً، أولاً، أهدانا الهنود هذا البلد في عيد الشكر، حسناً؟
لذا لا تراجع عن ذلك، "لا يمكن للهندي استعادة هديته".
التلاعب اللفظي مقصود، لذا...
حسناً.
إذاً، مؤخرة الحافلة، صحيح؟
- الأشخاص المهمون. - هلا أحضر لكما شراباً؟
- عصير برتقال؟ شمبانيا؟ - هل يقدمون خدمة مشاريب هنا؟
لا، إنه ابن سائق الحافلة، إنه مجنون.
سنقدم الكعك الساخن حين نصل التمثال
لذا لا تأكلا الخبز حتى الشبع.
إذاً، هل ستتبادلان القبل أم ماذا؟
أيُفترض بنا أن نفعل ذلك؟
لسنا مضطرين إن كنا لا نريد.
أجل، أشعر بأن الوقت باكر جداً في الصباح لتبادل القبل.
أجل، أفهمك.
مذاقك مثل كعك عيد الميلاد بالخبز المحلى.
في الواقع، لا أمانع أن تمسك بيدي برفق.
- عظيم. - حسن.
لماذا لم تطلبا شمبانيا؟ فهي مجانية.
- هيا "نيك"، سأسابقك حتى القمة. - الأولاد يرافقون الأولاد
والفتيات يرافقن الفتيات، هكذا يمكن أن يتحدث بعضنا عن بعض
ثم سنلتقي عند القمة من أجل صور الأزواج!
- يبدو هذا حسناً لك؟ - صور الأزواج؟
ألا تذكر الأسبوع الماضي حين سخرنا من الذين
لديهم حسابات "إنستغرام" مشتركة؟
أذكر، لكن رأيي في ذلك تطور.
حسناً، ربما سأراك بالأعلى من أجل... "صورة زوجين".
هل تملص منك ذلك اللعين للتو؟
أظن أنه يُفترض به التسكع مع صديقيه الزوجين.
أجل، أراهن أنهم سيتبادلون الأزواج فيما بينهم قريباً
في حفل عربدة جنسية صاخب.
يمكنك أن تكون الفتى الذي يستمن في الركن.
كل حفل عربدة يحتاج إلى شاهد ومناديل أطفال.
إذاً، هل يعرف "نيك" موعد عيد ميلادك؟
أظن.
عزيزتي، إنه عيدكما الأهم بصفتكما زوجين.
"ديفن"، أيمكن أن أكلمك على انفراد؟
حسناً "لولا"، تصيبها غيرة آكلة حين أكلم أي شيء.
آل الأمر إلى هذا. "جاي"، كيف الحال؟
- أينبغي أن نصعد التمثال معاً؟ - لا أستطيع التحدث الآن.
أنا أتموضع أمام خدعتي الأكبر.
- حسناً. - ربما تسألني، أي خدعة؟
بانقضاء اليوم، سأقلد ساحري المفضل الخامس
"ديفيد كوبرفيلد" وخدعته الشهيرة.
سأخفي تمثال الحرية.
- هل تراقب ذاك الفتى البني؟ - بالطبع، فهو فتى بني.
حسناً، ربما بوسعي مساعدتك في خدعتك.
أي هزل هذا؟ لماذا يواصل الجميع التملص مني؟
لأن رائحتك مثل ديسكو إسرائيلي.
إذاً، ماذا يفعل الحبيب تحديداً؟ ما مسؤولياتي؟
عليك أن تتفرغ لها، قبل الحصص وبعدها
في الغداء، قبل النوم، لا راحة لك على الإطلاق حقاً.
- أليس ذلك منهكاً. - خذها مني يا صاح، هذا رائع
إنما عليك القيام ببعض التنازلات.
- مثل ماذا؟ - على سبيل المثال، اسمي في الواقع "ديفون"
لكنها تحملني على اعتماد اسم "ديفن" ليتطابق اسمانا.
صحيح، اسمك "ديفون"، لا أعرف إن كان بوسعي تغيير اسمي.
ستعتاد ذلك "جيسي"، أترى ذلك؟ عكست اسميكما.
فهمت الآن.
ها أنت ذي، هل رأيت "نيك"؟
- لسنا متزوجين. - لكنكما تتواعدان، صحيح؟
أظن ذلك، تبادلنا قبلة، وتراسلنا مرتين
ثم فجأة أصبحنا نجلس في مؤخرة الحافلة مع المرتبطين.
- والفتى ذو الكرسي المدولب. - الذي كان ثملاً.
سمعت أنك أرسلت لـ"نيك" كلباً في زي صياد.
أخبرك بذلك؟ بم أخبرك أيضاً؟
- لا أعرف ما إن كان يصح لي البوح. - "أندرو"، هذه أنا.
أعرف، لكنك الآن "امرأة صديقي".
لست امرأة، انس أنني قلت أي شيء.
- "جيسي"... - ماذا؟
أظنك جلست على بعض المثلجات.
أنا أيضاً جلست على بعض المثلجات، إننا متماثلان.
عليّ الذهاب إلى دورة المياه الآن.
مهلاً، هل أنت على ما يرام؟ أستطيع مرافقتك.
في الواقع، جلست على المثلجات عمداً، كنت أحاول أن أتبرد.
أشعر بشعورك يا صاح، لساني جاف جداً، انظر.
في الواقع، عليّ تبليله يدوياً كل ساعة، إنه كابوس حي.
الميزة أنه يتسنى لي أكل الكثير من مصاصات "روكت بوبس"، لذا مرحى.
"جيسي"، هل أنت على ما يرام؟ أينبغي أن أجلب المدرب "ستيف" أو شخص بالغ؟
أنا على ما يرام، لا تجلب المدرب "ستيف".
لا، غير معقول.
اختبرت للتو دورتي الشهرية الأولى في تمثال الحرية اللعين.
حسناً، ما عليّ إلا أن أجد شيئاً...
أي هزل هذا؟
رباه، هذا مروع.
أي عامل نظافة سادي كاره للنساء يزود هذا الحمام باللوازم؟
لأنك تركتني يا "سفتلانا" سأرد الصاع على جنسك بأسره!
"جيسي"، ماذا يجري هناك؟ رباه، أأنت ممن يخبئون المخدرات في أجسامهم؟
هل انفجرت بالوناتك المليئة بالهيروين داخل جسمك؟
تفوهي بشيء، أي شيء.
في الواقع، "أندرو"، هلا تدخل إلى هنا؟
- أمسموح لي؟ - ادخل فحسب!
لا تختلف عن حماماتنا، ماذا يجري؟
حسناً، ما كنت لأخبر شاباً بهذا قط
- لكن بما أن هذا أنت فحسب... - كلامك جارح، أكملي.
اختبرت دورتي الشهرية.
أنا في غاية الأسف.
- هلا تناولينني بعض ورق الحمام؟ - لا يوجد أي منه!
"ميسي"، هل رأيت "جيسي"؟ كان يُفترض أن نلتقي في الأعلى هنا؟
لا، لم أرها، لكن إن نظرت إلى هناك...
- "ميسي". - ...يمكنك رؤية جزيرة "إيليس"
مدخل أجيال من الجماهير المجمهرة.
- إنما... - جماهير غفيرة صُرفت
بسبب مرض بصري لم يعرفوا أنهم مصابون به حتى.
حسناً، تلك إجابة بالنفي في شأن "جيسي"؟
انظر إليها، إنها الحلم الأمريكي.
بدأت سعيها من قاع البحر وبنت نفسها من لا شيء
والآن هي تمثال هائل مهول.
في الواقع، كانت هدية من الفرنسيين.
نظام استعماري نمطي.
حسناً، من المحال أن سيدة الحرية فرنسية.
لم يعلموني ذلك في جامعة "فوردام".
- بأي كلية التحقت؟ - "آيبكس تك".
- أين؟ - للإفصاح التام: "ذا ليرننغ آنكس".
- أين؟ - إحقاقاً للحق، الإنترنت.
- لا أجيد القراءة. - هذا ما ظننته.
الآن انظر إليّ وكأنك لا تصدق أننا مرتبطان.
- يا رفيقي، أتعرفان أين "جيسي"؟ - ألا تعرف؟
تفقد جيبك الخلفي، هل يدها هناك؟
رأيتها تدخل إلى الحمام مع "أندرو جي".
ما يلي قائمة لمن رأيتهم يدخلون إلى الحمام اليوم:
"إريك إل"، "كيفن بي"، "ساشا إس".
اندرجت "ساشا" في القائمة، مرحى!
رباه، هل تؤلمك؟
- لا أشعر بالراحة. - آسف للغاية.
اذهب إلى متجر الهدايا وتفقد ما إن كان عندهم أي لوازم نسائية.
حسناً، رائع، أينبغي أن أتسلم إيصالاً بحيث تردين لي المال لاحقاً؟
- الدماء تسيل من مهبلي! - حسناً، على حسابي.
ماذا سأفعل؟
مرحباً "جيسي".
بصفتي أكبر امرأة في العالم
أرحب بك إلى ميثاق الطمث.
حمداً للرب، امرأة.
أنا خائفة جداً الآن، هناك دماء كثيرة.
هل سأكون على ما يرام؟
أن تكوني امرأة شقاء وعناء.
لا شيء سوى ألم وأطفال غير مرغوب بهم من محبين مريعين
والأسوأ، التشنج.
ماذا لو لم أود أن أصبح امرأة؟ أحب ما أنا عليه الآن.
يأتي التغير شئت أم أبيت
مثل الطيور المقززة التي تتغوط وتتجامع على كتفك.
أنت باعثة على الكآبة.
آسفة لأنني لا أتحلى بالمزيد من الهراء الأمريكي الكرتوني المرح مثل "ميكي ماوس".
أنت امرأة الآن يا "جيسي" ولن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبداً.
رباه، أهناك أي ميزة لكوني امرأة؟
إن كان الحظ حليفك سيستمن رجل ما عليك في مترو الأنفاق
لذا لا.
فرغ جيوبك يا "علاء الدين بن لادن".
يا جماعة لم أكن سأخفي تمثال الحرية بحق.
ماذا كنت تنوي أن تفعل بهذه؟
إنها لخدعة سحرية فحسب، أستطيع إثبات ذلك، أتسمحان؟
عجباً! أنت أكثر رجل موهوب قابلته قط!
لا أقصد ذكر الأسماء، لكننا أحضرنا "هدى قطب" إلى هنا ذات مرة.
"هدى قطب"، من ساعة السيدات الثملات في برنامج "توداي شو"؟ عجباً.
- ماذا تستطيع أن تفعل غير هذا؟ - قبل أن أؤدي المزيد من الخدع
عليّ أن أتحرر من أصفادي!
- عجباً! - يا للعجب!
- مهلاً، هل صفدناه؟ - لا، لم تصفداني.
أحضرت هذين من المنزل.
ما أدراك متى ستحتاج إلى إبهار أحدهم؟
هذا الفتى أروع بكثير من "كال بن".
أجل، فليذهب "كال بن" إلى الجحيم.
- أجل، تباً لـ"كال بن"! - تماديتما يا رفيقي.
هل أنت هناك "جيسي"؟ هذا أنا "أندرو".
- فهمت الدعابة. - تمنيت أن تفهميها.
- هل وجدت شيئاً ما؟ - أجل.
أتمازحني؟ ماذا عساي أفعل بهذا؟
- إنه ضخم. - وأعتذر.
كان إما هذا أو علم فريق الـ"يانكيز"
ولم تعجبني فكرة أن تضعي الـ"يانكيز" على هذه المقربة من...
فرجك، لأننا نشجع الـ"متس".
- نشجع الـ"متس". - نشجع الـ"متس"!
يوجد شخص آخر هنا الآن.
حسناً، سأنصرف، نشجع الـ"متس".
نشجع الـ"متس"!
"أين أنت؟"
- ما المشكلة عزيزي؟ - ليست مشكلة.
إنما أطلب منك ألا تضعي وسم "آل (ديفن)" على صورتنا.
- لكن لماذا، "ديفن"؟ - لأن اسمي "ديفون"!
لا أصدق أنني أرتدي منشفة "11 سبتمبر" كحفاضة
وأنني ارتديت سروالاً قصيراً أبيض
في أسوأ يوم في التاريخ لارتداء سروال قصير أبيض.
- هاك، لإخفاء المثلجات عن مؤخرتك. - شكراً.
أنت صديق طيب.
ماذا؟ ماذا يفعلان؟
دعني أخمن، تنظر إلى "أندرو" و"جيسي"؟
- لماذا لديك منظاراً؟ - لأن السياح مضحكون جداً.
مل إلى اليمين لرؤية رجل بالغ في قميص للـ"منيونز"؟
- ما ذلك؟ أتشم ذلك؟ - لا أشم شيئاً.
- تلك دماء الطمث. - رباه، ما أقبحك!
هذه شهوة دماء يا "أندرو"، شهوة دماء حرفية.
- ليس هناك إلا فعلة واحدة أمامك. - لا تقل...
- مارس الجنس الفموي معها! - ما الذي قلته للتو.
أتعدني أن يبقى كل هذا بيني وبينك؟
بالطبع، فقط أنت وأنا ومنشفة "11 سبتمبر" الضخمة تلك.
- لن ننسى الذكرى أبداً. - لن ننسى الذكرى أبداً!
المفتاح هو الثقة بأن الورقة الصحيحة ستظهر
عندما تكون في أمس الحاجة إليها!
- أهذه ورقتك؟ - ذلك توقيعي.
- ذلك مذهل. - رائع!
لك حرية الانصراف يا صاح، أنت مذهل.
السحر هو الأفضل!
أعيش وحدي من دون أنيس أو جليس.
ماذا دهاك؟ كان يفترض بك مقابلتي في القمة.
في الواقع أظنه التاج، أم هل هي خوذة؟
أياً يكن "أندرو"، ظننت أننا نتواعد.
- هناك قواعد لهذا. - من يحفل بالقواعد؟
أنا! كنت في الأعلى وحدي.
ظهرت بمظهر الأحمق أمام آل "ديفن".
- "نيك"، ترأف بها. - لماذا تنحاز إلى جانبها؟
لست أنحاز إلى أحد، أريدنا كلنا أن نكون أصدقاء
وكنت تتسكع مع "ديفن"، فكنت أحاول مساعدة "جيسي".
- فيم تساعدها؟ - لا شيء.
- رأيتك تعانقها. - فقط بسبب...
- بأي سبب "أندرو"؟ - لأنها اختبرت دورتها!
"أندرو"!
- آسف. - آسف علام؟
- على أنك اختبرت دورتك؟ - لا تأسف.
هي ليست مرضاً، بل طبيعية تماماً
وأعرف أن لا أحد يتحدث عن الدورة لكن الجميع يختبرنها
والآن اختبرت دورتي، في سروال قصير أبيض!
رباه.
أنا أرقى من هذا، لذا لن أعلق.
مثلجات "جيسي" كانت دم الحيض.
لكنني سأقول هذا: أحتاج إلى "هواء عليل" لأن هذا "مقزز جداً".
هذا كابوس، هذا ما نخشاه كلنا.
أكرر، لن أتدخل في هذا
لكن الدورة لم تكن "نقطة" دم بقدر ما كانت علامة تعجب.
أسوأ ما في الأمر أن الحمقاء ارتدت سروالاً قصيراً أبيض.
ذلك صحيح، نزلت من الحافلة.
ركبت حقيبة "ميسي" المكعبة.
يا رفاق، قضيت أفضل يوم على الإطلاق للتو.
"جيسي"، ما هذا الذي وراء أذنك؟
ليس الآن "جاي"، لست في مزاج مناسب.
ماذا؟ هل وردتك دورتك...
"حين تنزل البويضة في بادئ الأمر
تُقذف
وتُقذف مع بطانة الرحم
والدفق، والدفق الحيضي يبدأ
من المهبل
من داخل المهبل ينهمر كله"
"لا، لست وحدك
لأن الجميع ينزفون
بين الفينة والأخرى
لذا دعيه يتدفق"
"تتصدع الصداقات
وتترك بقعة شائنة
على سروال قلبك الأبيض"
"والجميع ينزفون
كأنما أحشاءك تتفجر"
"الجميع ينزفون
الحياة كلها وجع قلب وانقباضات وتورم
الجميع ينزفون"
جميعكم، هل فقدتم صوابكم؟
عودوا إلى الحافلة.
هل وصلت للمرحاض في الوقت المناسب يا "ستيف"؟
أجل، لكن بالكاد في أواني.
هاك يا فتاة، من أجلك...شؤونك الأنثوية.
شكراً أيها المدرب "ستيف".
هذه قطع حلوى الخطمي.
لعلمك، لا أجيد القراءة، لذا أستدل بالصور.
في كل الأحوال فقد كانت بادرة نبيلة جداً منك.
ليست نبيلة للغاية، فقد تغوطت أيضاً.
- كان في الأوان المناسب... - سمعتك تقول ذلك للسيد "لايزر".
- كان يخرج بينما كنت أهم بالجلوس. - فهمت!
مثل عندما يأتي السرقاط من المرج
لكن لنقل أنه في "أستراليا" لذا فهو مقلوب...
وصلتني المعلومة.
"مدرسة (بريدجتن) الإعدادية"
عزيزتي، آسف عما بدر مني سابقاً.
يمكنك وسم الصور كما يحلو لك.
عزيزي، شكراً لك، فقد وسمتها بالفعل.
- آسف عما بدر مني أيضاً. - حسناً.
أذلك كل شيء؟ ما زلت تبدين غاضبة.
سأذهب للمنزل وأحرق سروالي القصير.
وأنا أيضاً.
إذ أني كذبت منذ قليل حيال وصولي في الأوان.
كيف كان يومك، عزيزتي؟
حبيبتي "جيسي"، ما الخطب؟
- اختبرت دورتي. - اختبرت دورتك.
حملتني على ارتداء سروال أبيض.
حملتك على ارتداء سروال أبيض.
آسفة للغاية.
ثم أفزعت قطة.
- كيف كان يومك؟ - صدقاً يا "دوك"، لم يكن طيباً.
اختبرت صديقتي دورتها واستشاطت مني غضباً.
يبدو أن كلانا لديه مشاكل مع الإناث.
- "دوك"، كلامك لا يساعد. - اهدأ يا "نيك".
ستمضي جلبة الدورة هذه
ثم ستعاودها مجدداً، مراراً وتكراراً
حتى تخبرك يوماً أنها لم تعاودها
وحينها تهجرها وتغير اسمك لـ"دوك إلنغتون".
اقترفت أخطاء جمة في حياتي.
"أجازى عن خطاياي الآن"
أتعرفين أن السدادة تخضع للضرائب على أنها من لوازم الرفاهية؟
يا لها من رفاهية أن تسدي فرجك بسدادة قطنية.
هلا تخبرينني كيف أستخدم السدادة من فضلك؟
عزيزتي، لست مستعدة للسدادة.
دعينا ننهي التدريب الأساسي قبلما نغزو "الفالوجة"
- التي وجب ألا نغزوها قط. - أعرف.
- تباً لـ"تشيني". - أمي، رجاء.
- لنبدأ بالفوطة الصحية. - شكراً لك أمي.
- سيكون الأمر على ما يرام. - لا يبدو أمراً منصفاً.
ليس منصفاً، تعالي إلى هنا.
- لعلمك، إن كان للرجال دورة شهرية... - أمي!
ماذا؟ كانوا ليجعلوها رياضة أولمبية.
كان ليوزعوا ميداليات لصاحب الدفق الأقوى.
إذاً، أكنت تعرف أن الدم يسيل من مهابلهن؟
إنه لأمر جنوني بحق.
ماذا عساك تفعل لو سال الدم من قضيبك مرة في الشهر؟
رباه! لست أدري!
لمَ عساك تضع تلك الصورة في مخيلتي؟
- ماذا عساك تفعل؟ - ذات مرة أكلت حفنة من البنجر المشوي
وحين تغوطت كان غائطي أحمر
فحسبت أن مؤخرتي تنزف فهلعت.
- صحيح. - ثم أدركت أنني أكلت البنجر.
لا أظن أن الأمرين سيان.
ما حدث لـ"جيسي" اليوم كان أمراً جللاً.
أتظن أنها لم تعد "جيسي" كما نعرفها؟
لا، ستكون "جيسي" كما نعرفها دائماً.
- أنا أعرفها منذ الأزل. - لا أعرف يا صاح.
إن كان مهبلك ينزف مرة شهرياً، فذلك من شأنه أن يغيرك.
بالفعل.
هذا ليس مذهلاً.
مرحباً يا قطعة المعكرونة الصغيرة خاصتي.
- اهدئي عزيزتي. - من...ما أنت؟
أنا الوحش الهرموني.
إن كنت هنا لإخباري بمدى سوء كوني امرأة
فإن تمثال الحرية وأمي تكفلتا بذلك بالفعل.
الفرنسيون مليؤون بالهراء، أمك امرأة في انحدار
أما أنت ففي ارتقاء يا فتاة.
- حقاً؟ - لكن عليك إجراء بعض التغييرات.
على سبيل المثال، ما هذا الهزل؟
- إنه قفاز البيسبول خاصتي. - تخلصي منه!
- أنت! - أنصتي إليّ!
تريدين سرقة أحمر الشفاه، وسماع أغاني "لانا دلراي" تكراراً
بينما تقصين كل قمصانك.
تريدين الصياح في وجه أمك ثم الضحك على دموعها!
- لكنني لا أريد الصياح في وجه أمي. - لم تعد أمك.
من الآن فصاعداً، ادعيها "شانون".
- ما أجملك. - أعرف.
- لمَ تفوح منك رائحة طيبة؟ - لأنني لا أستخدم مزيل العرق
ولا أغتسل إلا في مغطس مليء بالفقاعات.
هل أنت على ما يرام عزيزتي؟
اغربي من هنا "شانون"!
- يبدو شعرك جميلاً. - قلت اغربي!
أبليت حسناً يا حلوتي.
ستكون هذه أجمل سنين عمرك.
الآن لنستلق على السرير ونبك بكاء حاراً مكتوم الصوت.
ترجمة "أرساني خلف"